Hi, my name's Islam Elsharkawy.

  • Born in Cairo, Egypt, a country with a +7000 civilization.
  • Graduated from Ein Shams University, Faculty of Engineering with a BA in Mechatronics
  • Languages: English, Arabic
  • Other Languages: Farsi, Urdu, Dari, Hindi, Punjabi, Tamil, Somali, Sawahili and more
I am a young and ambitious Mechatronics Engineer who is passionate about the translation industry, especially when it comes to translating engineering or medical documentation. Over the past 4 years I took part in intensive translation projects and learnt from the best, Sameh Ragab, who is my father and one of the translation industry leaders specialized in CAT tool technology. Over the past 4 years I have become a solid translator with a verifiable track record, confirmed technical background, and expertise in using many CAT tools and other translation-related software. I have excellent communication skills and I do business in good faith with a very transparent approach. Therefore, if you are looking for an excellent translator with proven background in the technical and medical industries, then look no further! I can provide you with top-notch quality work that is fully compliant with the ISO 17100 Standard criteria. Seeing is believing, so I am looking forward to our first project together.

Our Precision Team

Advanced Translations Gurus prides itself in having a great team of collaborators in all fields, enabling them to leverage their expertise in every step of the way. You can rely on a team which applies the precision of Mechatronic engineering in all translation-related work.

Our Mission

  • To help our clients communicate across language barriers and have great internationalized products and content.
  • To support our clients in every step of the way, making sure to streamline all processes for them, using our expertise and know-how.

What sets us apart from the rest

  • We never use machine translation or MT-post editing! We trust in our creative translations that are done by the best subject matter experts in all fields.
  • We provide top-notch translations, no matter how tight deadlines are, and quality is never compromised.
  • We create glossaries and termbases for our clients free of charge in all large projects.
  • We preserve work confidentiality.
  • We comply with ISO 17100 standard criteria.

What makes our clients keep coming back

Excellent Communication
Quality Work
Commitment to meeting deadlines